Выбор слова

Смысловой и стилистический отбор
лексических средств

Важнейшим условием нормативности речи является правильный выбор слов, их лексическая сочетаемость. Последняя определяется значением слова, его принадлежностью к тому или   иному стилю речи, эмоционально-экспрессивной его окраской. Иначе говоря, при построении предложения слова должны подбираться в соответствии с присущей им в литературном языке семантикой и стилистическими особенностями.

Так, нарушена лексическая сочетаемость в приводимых ниже предложениях из периодической печати:

«Наступила война». Наступает то, что закономерно, неиз­бежно: наступает утро, наступила весна. Поэтому правильно было сказать: началась война.

«На стадионе жители приморского города стали свидетеля­ми большого театрализованного представления». Зрители и свидетели — разные понятия.

«Лектории выполняют большую роль». Роль играют, а не выполняют.

«За стеклянными витражами магазина были видны первые посетители». Недостатки предложения: 1) не витражи, а витри­ны; 2) лишнее слово «стеклянными»; 3) вместо «посетители» лучше покупатели.

«Есть годы, часы, минуты, о которых тяжело рассказывать. О них тяжело писать. Слушать их тоже не легко». Нельзя «слу­шать годы, часы, минуты».

«Негритянские жители заперты в застенках трущоб, в не­человеческих жилищных условиях, без средств к существованию». Получилось: «заперты в нечеловеческих жилищных условиях».

«Необходимо усовершенствовать стратегию и тактику клас­совых и национально-освободительных движений народов». Не­правильное сочетание «классовых движений народов».

«Главным завоеванием своей революции трудящиеся Монголь­ской Народной Республики считают дружбу с первым в мире го­сударством рабочих и крестьян, которое в трудное для них вре­мя протянуло им руку бескорыстной помощи и братства». Лекси­ческая несочетаемость: «руку братства».

«Я прошу вас рассказать о новых процессах, которые про­исходят в сельском хозяйстве республики, и осветить, какие возможности заложены в его перестройке». Вряд ли уместно в этом контексте слово «осветить».

Нередко затруднения в выборе слова связаны с недостаточно четким разграничением смысловых оттенков или грамматиче­ских особенностей близких по звучанию однокоренных слов (так называемых паронимов).

Сравним приводимые ниже пары глаголов, при наличии общего значения сохраняющих каждый присущие ему смысловые оттенки:

упростить — опростить: общее значение — «сделать более простым», но второму глаголу присущ дополнительный оттенок «сделать более простым, чем следует, довести упрощение до по­следней степени» (ср.: упростить фабулу романа — опростить фабулу романа)-,

усвоить — освоить; усвоить значит «теоретически понять, разобраться в чем-либо, запомнить, воспринять»; освоить значит «вполне овладеть чем-либо понятым, уметь применять на прак­тике» (ср.: усвоить сложные приемы работы — освоить сложные приемы работы);

усложнить — осложнить: общее значение — «сделать более сложным или слишком сложным», но второму глаголу присущ дополнительный оттенок «сделать более трудным» (ср.: услож­нить свою жизнь — осложнить свою жизнь);

утяжелить — отяжелить: общее значение — «сделать бо­лее тяжелым», но у второго глагола это значение связано с пред­ставлением об отрицательных последствиях (ср.: утяжелить подводу — отяжелить подводу); кроме того, ему присуще пере­носное значение «сделать тяжеловесным (литературное произве­дение или его стиль)».

Глаголы уплатить — оплатить различаются в основном способом управления: после первого употребляется предложная конструкция, после второго — беспредложная (винительный падеж); ср.: уплатить за проезд по железной дороге — оплатить проезд по железной дороге, уплатить по счету — оплатить счет.

Различаются также смысловыми или стилистическими оттен­ками следующие пары глаголов:

выполнить — исполнить: общее значение — «осуществить, претворить в жизнь», но второй глагол имеет книжный характер (ср.: выполнить поручение — исполнить поручение, выполнить заказ — исполнить заказ);

подготовить — приготовить: общее значение — «провести работу для выполнения, осуществления чего-либо», но в первом глаголе содержится дополнительное указание на предваритель­ный характер этой работы (ср.: подготовить домашнее задание — приготовить домашнее задание);

помириться — примириться: в значении «терпимо отнестись к чему-либо, свыкнуться» чаще употребляется второй глагол (ср.: помириться со случившимся — примириться со случив­шимся}; в значении «прекратить состояние ссоры, вражды» вто­рой глагол имеет разговорный характер (ср.: соседи после ссоры помирились — соседи после ссоры примирились);

посмотреть — осмотреть: общее значение — «рассмотреть с целью ознакомления (музей, памятники старины, достоприме­чательные места)», но во втором глаголе больше подчеркивается цель ознакомления (ср.; посмотреть выставку картин молодых художников — осмотреть выставку картин молодых худож­ников)-,

предоставить — представить: первый из них имеет значе­ния: 1) «отдать в распоряжение, пользование» (предоставить помещение под общежитие, предоставить нужные материалы), 2) «дать возможность, право что-либо сделать» (предоставить решить спор самим, предоставить слово на собрании): второй глагол означает, в частности, «доставить, предъявить, сообщить» (представить доказательства, представить нужные мате­риалы). Различаем также: ему предоставлена возможность… (т. е. дана) — ему представилась возможность… (т. е. возникла, появилась).

Глаголы встать — стать во многих сочетаниях приобре­тают общее значение и становятся взаимозаменяемыми. Однако при этом может возникнуть различная стилистическая окраска образуемых сочетаний, которую нельзя не учитывать в условиях конкретного текста. Так, в значении «перестать действовать или двигаться», «покрыться льдом, замерзнуть» употребление гла­гола встать (река встала, мотор встал, часы встали) имеет разговорный характер (в «Словаре» под редакцией Д. Н. Уша­кова оно отмечается даже как ошибочное). Такой же оттенок имеют сочетания встать у власти, встать на якорь и нек. др. С другой стороны, разговорный характер имеет употребление глагола стать вместо встать в значении «возникнуть, по­явиться» (стал вопрос).

Глаголы вычесть — высчитать: в значении «удержать какую-либо сумму из денег, предназначенных к выдаче» в лите­ратурном языке употребляется первый, второму присущ разго­ворный оттенок.

Глаголы надеть — одеть: первый обозначает действие, про­изводимое по отношению к самому себе или (в конструкциях с предлогом на) по отношению к другому лицу либо предмету (надеть пальто, надеть шляпу, туфли, перчатки, очки, кольцо, коньки: надеть шубу на ребенка, надеть чехол на кресло): второй глагол обозначает действие, обращенное на другое лицо или предмет, выраженный прямым дополнением (одеть ребенка, одеть куклу). Употребление глагола одеть вместо надеть ха­рактерно для обиходно-разговорной речи (Он одел пальто и вышел на улицу).

Глагол кушать стилистически ограничен в своем употреб­лении: в современной литературной речи он не употребляется в форме 1-го лица (в 3-м лице обычно только по отношению к ре­бенку), т. е. практически он используется только при вежливом приглашении к еде. В остальных случаях употребляется его нейтральный синоним есть.

Стилистическая дифференциация однокоренных слов нередко связана с формой словообразования. Так, для просторечия ха­рактерно наличие приставки в ряде слов, которые в литератур­ной речи употребляются как бесприставочные, например: за­всегда (ср.: всегда), задаром (ср.: даром, также в значении «беспо­лезно, напрасно»), зазря (ср.: зря), заиметь (в значении «достать, получить, приобрести в собственность или во владение»), запо­лучить (ср.: получить), напополам (ср.: пополам), насовсем (в зна­чении «навсегда»). Ср. также неправильное: взаимообразно (вместо заимообразно).

В других случаях имеет значение характер приставки. Ср.: взвесить — завесить, сшить — пошить, сначала — поначалу (в каждой паре второй вариант присущ разговорно-простореч­ному употреблению).

Различаются также паронимы-существительные, например: договор (письменное или устное соглашение, условие о взаим­ных обязательствах) — договоренность (соглашение, достигну­тое путем переговоров); ср,: договор на поставку леса — догово­ренность о работе на дому, значение (смысл, содержание) — значимость (наличие смысла); ср.: значение слова, значение взгляда — значимость сказанного, в смысле «важность, значительность» оба слова совпадают (со­циальное значение — социальная значимость);

истина (правда, действительное положение дел) — истин­ность (соответствие истине); ср.: стремление к истине, объект истины — истинность выдвинутых положений;

поверка (проверка времени, инструментов; перекличка с целью проверить наличный состав людей) — проверка (установление правильности чего-либо, соответствия чего-либо чему-либо); ср.: поверка часов, вечерняя поверка — проверка документов, проверка отчетности;

поступок (действие, совершенное кем-либо) — проступок (про­винность); ср.: самоотверженный поступок — мелкий просту­пок;

статус (правовое положение) — статут (устав, положение о чем-либо); ср.: статус независимых государств — статут ООН.

В значении «лицо, получившее командировку, находящееся в командировке» употребляется субстантивированное прилага­тельное командированный, например: Я поселился в маленьком уютном доме для командированных (Паустовский). Употребле­ние вместо него слова командировочный присуще разговорной речи, например: — Надя, проводите командировочную (Г. Ни­колаева).

Ср. также приводимые ниже пары прилагательных:

близкий — ближний; совпадают в значениях: 1) «находящийся неподалеку, на небольшом расстоянии» (близкие горы — ближ­ние горы), но второе прилагательное указывает на большую сте­пень близости; 2) «находящийся в кровном родстве» (близкий родственник — ближний родственник), но в этом значении вто­рое слово устарело;

виновен — виноват: первое слово означает «совершивший преступление» (виновен в подделке денег), второе — «провинив­шийся в чем-либо, нарушивший правила морали, вежливо­сти и т. д.» (виноват в несвоевременном представлении отчета);

далекий — дальний; совпадают в значениях: 1) «находящийся на большом расстоянии; доносящийся издали; имеющий большое протяжение» (далекий край — дальний край, далекое эхо — даль­нее эхо, далекое расстояние — дальнее расстояние), но при этом второе слово может указывать на более удаленный предмет по сравнению с другим, расположенным ближе (дальний конец сада); 2) «отдаленный большим промежутком времени, относя­щийся к давнему прошлому» (далекое прошлое — дальнее прош­лое), но в этом значении второе слово употребляется редко;

длинный — длительный; совпадают в значении «долго про­должающийся, продолжительный» (длинный разговор — дли­тельный разговор, длинная пауза — длительная пауза), но в большинстве случаев различаются сочетаемостью с другими словами: длинный сочетается с названиями периодов времени (длинная ночь, длинная зима) и указывает на протяженность во времени (длинный доклад, длинный урок), а длительный соче­тается с названиями действий и состояний, рассчитанных на долгий срок (длительный полет, длительное лечение);

дружеский — дружественный; совпадают в значении «осно­ванный на дружбе, выражающий дружбу» (дружеские отноше­ния — дружественные отношения, дружеский тон — дружест­венный тон), но второе слово имеет добавочный смысловой от­тенок «взаимно благожелательный (о народах, государствах, отношениях между ними)»;

духовный — душевный: первое слово обозначает «связанный с внутренним, нравственным миром человека» (духовные запросы), второе — «связанный с психическим состоянием человека» (ду­шевный подъем);

желанный — желательный: первое слово означает «такой, которого желают, ожидаемый» (желанный покой, желанный гость), а второе — «соответствующий» желаниям, интересам; нужный, необходимый» (желательное присутствие, желатель­ное решение); ср.: желанная перемена обстановки (указывается объект желания) — желательная перемена обстановки (указы­вается целесообразность, потребность, соответствие чьим-то интересам);

короткий — краткий; совпадают в значениях: 1) «непродол­жительный, малый по времени» (короткий промежуток времени — краткий промежуток времени, короткая встреча — краткая встреча), но короткий часто указывает на устойчивый признак явления (короткий -зимний вечер), а краткий — на недлитель- ность, краткосрочность (краткое посещение); 2) «немногослов­ный, изложенный в немногих словах» (короткий разговор — краткий разговор), но чаще в этом значении употребляется крат­кий;

несчастный — несчастливый; совпадают в значениях: 1) «не знающий счастья, радости» (несчастная жизнь — несчастливая жизнь); 2) «неудачный» (несчастный день — несчастливый день); в обоих случаях чаще употребляется второе слово;

обыкновенный — обычный: первое слово означает «ничем не примечательный, не выделяющийся среди других» (обыкновен­ная дворовая собака, обыкновенный блокнот), второе — «часто встречающийся, привычный» (обычный здоровый вид, в обычное время);

особенный — особый: первое слово означает «непохожий на других, отличный от них, необычный» (особенный талант, осо­бенный запах), второе — «большой, значительный» (представ­ляет особую трудность, смотреть без особого удивления) (в дру­гих своих значениях слово особый не смешивается со словом особенный);

разный — различный; совпадают в значениях: 1) «разнооб­разный, всякий, всевозможный» (доносились разные звуки — доносились различные звуки, приводились разные доводы — при­водились различные доводы); 2) «неодинаковый, непохожий» (у сестер разные характеры — у сестер различные характеры), но разный имеет еще значение «не один и тот же, иной, другой» (разошлись в разные стороны);

редкий — редкостный; совпадают в значениях: 1) «не часто, или мало встречающийся» (редкое явление — редкостное явление, редкое событие — редкостное событие); 2) «исключительный, выдающийся по каким-либо качествам» (редкий талант — ред­костный талант, редкая доброта — редкостная доброта), но чаще в обоих случаях употребляется первое слово, второе из них имеет оттенок устарелости.

Различаются однотипно образованные имена прилагатель­ные, например:

гигиенический — гигиеничный: первое обозначает «основан­ный на гигиене» (гигиенические нормы), второе — «удовлетво­ряющий требованиям гигиены» (гигиеничная обстановка)’, логический — логичный: первое обозначает «относящийся к ло­гике, основанный на ее положениях; закономерный» (логические законы, логический конец), второе — «соответствующий логике, разумный, последовательный» (логичный вывод)-,

практический — практичный: первое обозначает «относя­щийся к практике, связанный с нею» (практическое применение знаний), второе— «выгодный, удобный по каким-либо качест­вам» (практичная одежда);

экономический — экономичный: первое обозначает «относя­щийся к экономике, хозяйственной деятельности» (экономическая политика), второе — «выгодный в хозяйственном отношении» (экономичная машина).

Стилистически разграничиваются сочетания купированный вагон — купейный вагон (второй вариант характерен для профес­сионального употребления).

Приведенные выше отдельные примеры являются только иллюстрацией к затруднениям и неточностям при выборе слова. Вообще же значения слов проверяются по словарям.

Источник: Д.Э. Розенталь «Пишите, пожалуйста, грамотно! Пособие по русскому языку». — М.: Астра, 1994 г.